TASTY ON THE ROAD

Corée du Sud

Séoul, Gyeongju, Busan et Jeonju entre boutiques de K-Pop, disques d’occasion, karaokés et bars avec de la musique : les adresses où nous sommes allés.

Nous avons atterri à Séoul tard dans la soirée, les valises encore à la main et une question en tête : pourquoi le monde entier parle-t-il de la Corée ? Nous avions deux semaines, quatre villes et une seule façon de voyager, la nôtre : suivre la musique et la cuisine, et nous arrêter là où l’on entendait l’une et où l’on sentait le parfum de l’autre.

De Séoul, nous sommes allés à Gyeongju, puis à Busan et à Jeonju, avant de rentrer à Séoul. Entre-temps, il nous est resté dans les yeux des albums aux pochettes soignées à l’extrême, des platines avec des casques, du karaoké chanté jusqu’à 2 heures du matin, des grills allumés à table et un café où l’on écoute les disques en silence.

Dans ce guide, il y a les endroits où nous sommes allés en personne, avec nos photos et nos vidéos. Pour les faits sur la culture coréenne, nous nous sommes appuyés sur des sources officielles (Korea.net, VisitKorea, VisitSeoul, VisitBusan, UNESCO), que vous trouverez en bas de page. Nous n’avons pas indiqué d’horaires ni de prix, car ils changent : avant d’y aller, vérifiez-les sur Naver Map, l’application de cartes la plus utilisée en Corée du Sud (Google Maps convient aussi). Pour traduire menus et enseignes, nous vous conseillons Papago.

Si vous avez des adresses à nous suggérer, écrivez-nous à info@tastybeats.it !

Vinyl Vibe a Gyeongju: scaffali di vinili illuminati e, al centro, la vista sui tetti tradizionali

Cliquez sur la carte ci-dessous pour voir les lieux d’intérêt présents dans le guide !

K-Pop Et Karaoké

En Corée, le K-Pop ne s’écoute pas seulement : il se vit. Derrière chaque groupe, il y a des années de préparation (selon Korea.net, les futurs idols s’entraînent dans une agence, entre chant, danse et langues étrangères, avant de débuter) et devant chaque groupe, il y a une communauté de fans avec un nom, des couleurs et un objet emblématique : le lightstick, la baguette lumineuse que l’on agite pendant les concerts et qui, dans la foule, permet de reconnaître ceux qui soutiennent le même groupe.

C’est pourquoi une boutique de K-Pop est si différente d’un magasin de disques : des étagères d’albums aux pochettes soignées à l’extrême, un espace pour chaque groupe, des écrans qui diffusent les clips et, en vitrine, des lightsticks exposés comme de petites lanternes. On entre par curiosité et on ressort avec l’impression d’avoir vu de près un phénomène qui fait le tour du monde depuis des années.

Et puis il y a le noraebang, le karaoké coréen. Le mot signifie « salle de chant » : on loue une salle privée et insonorisée, on choisit dans le répertoire, des classiques aux tubes les plus récents, et les paroles défilent à l’écran. C’est la façon la plus simple d’arrêter de regarder le K-Pop de l’extérieur et d’essayer de le chanter nous aussi. Voici les endroits où nous sommes allés.

1

Musicplant

  • Boutique de K-Pop · Albums et produits dérivés
  • Hongdae, Séoul
  • L’enseigne dans la rue indique le troisième étage
  • Ouvrir dans Maps →

À Hongdae, le quartier des jeunes et de la musique de rue, une enseigne verte nous a tout de suite frappés : « K-Pop Album & Merch ». La boutique est au troisième étage et vend des albums et des articles des groupes coréens.

Il faisait nuit quand nous avons pris cette photo, et l’enseigne servait de phare au milieu des néons de la rue. C’est le point de départ idéal pour comprendre comment on vit le K-Pop en tant que fan : on monte, on regarde, et l’on se rend compte de l’immensité du monde qui se cache derrière un simple album.

Il cartello «K-Pop Album & Merch» di Musicplant, nella strada di Hongdae
2

Story-K

Un peu plus loin, la vitrine éclairée de STORY-K : une boutique consacrée au K-Pop, aux K-Drama et aux objets coréens, comme l’indique l’enseigne. Le soir, avec les lumières allumées et son enseigne rose, c’est l’un des endroits les plus spectaculaires de la rue.

Il suffit de la regarder pour comprendre que la « hallyu », la vague coréenne, ne se limite pas aux chansons : musique, séries télé et produits voyagent ensemble, et à Hongdae vous les trouvez dans la même rue.

L'insegna illuminata di STORY-K a Hongdae, di sera
3

Magasin D’albums K-Pop À Myeongdong

À Myeongdong, parmi les rues pleines de boutiques et d’étals, nous sommes entrés dans un magasin d’albums K-Pop : une salle lumineuse, avec des étagères remplies jusqu’en haut d’albums aux pochettes toutes différentes.

Chaque groupe a son coin (dans nos vidéos, on voit même une étagère entière consacrée aux BTS) et sur les écrans accrochés aux murs passent les clips des groupes. En vitrine, il y a les lightsticks : chaque groupe a le sien, avec des formes et des couleurs qui disent à qui il appartient.

Pour nous, qui cherchons d’habitude la musique dans les lieux de concerts live, ce fut une leçon d’un autre genre : en Corée, l’album n’est pas seulement le disque, c’est un objet à garder, à montrer et à échanger.

Una via di Myeongdong con la Torre N di Seul sullo sfondo
4

Noraebang Et Barbecue Coréen À Hongdae

  • Noraebang · Karaoké
  • Hongdae, Séoul
  • Après le karaoké : barbecue coréen de poitrine de porc (samgyeopsal)
  • Ouvrir dans Maps →

La soirée la plus longue du voyage a commencé dans un noraebang de Hongdae : une salle rien que pour nous, le micro, l’écran avec les paroles. Nous avons chanté jusqu’à 2 heures du matin, tous les deux, sans regarder l’heure.

Après tant de chant, la faim est arrivée, et nous avons fini dans un restaurant de barbecue coréen tout près : le grill allumé à table, la poitrine de porc (samgyeopsal) qui grésille, le soju et la bière. La dame du restaurant nous a cuisiné la viande devant nous, en la coupant aux ciseaux et en la retournant avec des pinces, avec un sourire qui, à cette heure-là, valait autant que le repas.

Ce sont ces soirées-là qui ne se programment pas. À 2 heures du matin, entre une chanson et une bouchée, Séoul nous a semblé une ville qui ne dort jamais, et nous n’avions aucune envie de rentrer à l’hôtel.

L'ingresso illuminato di rosso di un noraebang a HongdaeLa pancetta sulla griglia al tavolo di un BBQ coreano a HongdaeIl tavolo con la griglia, il soju e i contorniLa griglia carica di carne, con il soju e le salse sul tavoloLa pancetta cotta alla piastra, con la ciotola di zuppa a fiancoL'insegna del locale di BBQ coreano a Hongdae, di notteL'ingresso del locale di BBQ, con le luci della strada
5

Seventeen Coin Noraebang

Le « coin noraebang » est la version rapide du karaoké : de petites cabines, pensées pour quelques personnes, où l’on paie à la chanson. Après le dîner, dans le quartier d’Insa-dong, nous sommes entrés chez Seventeen, reconnaissable à son enseigne rouge et jaune, et nous avons encore chanté un peu.

Dans la vidéo, on voit comment c’est : le texte qui se colore mot après mot à l’écran, la console pleine de touches et les lumières colorées de discothèque. Il y a même « Call Me Maybe » de Carly Rae Jepsen : pas besoin de parler coréen pour s’amuser, le répertoire est international.

L'ingresso di Seventeen, un coin noraebang a Insa-dong

Vinyles Et Musique À Séoul

Séoul, ce n’est pas que du K-Pop. Dans les magasins de disques d’occasion, on trouve de tout : pop, jazz, soul, rock, éditions japonaises de disques américains. Pour qui aime le vinyle, c’est un endroit où se perdre : des bacs à feuilleter sans se presser, des pochettes que nous n’avions jamais vues, des bandeaux en caractères que nous ne savons pas lire mais qui promettent de la musique.

Voici les endroits qui nous ont le plus marqués, plus un café avec une platine à table.

6

6081 Record

  • Magasin de vinyles
  • Itaewon, Séoul
  • Disques d’occasion : K-Pop, J-Pop, jazz, musiques du monde
  • Ouvrir dans Maps →

À Itaewon, ce magasin de disques a des rayons bien séparés : K-Pop, J-Pop, musiques du monde, hip-hop et R&B, jazz d’occasion, musique électronique. Les inscriptions sur le mur indiquent tout de suite où aller, et les bacs invitent à feuilleter sans se presser.

Outre les disques, il y a des t-shirts, des casquettes et de petits disques colorés en vitrine, avec l’autocollant vert 6081 sur les pochettes. C’est un endroit où l’on entre « pour jeter un coup d’œil » et dont on ressort une heure plus tard.

La vetrina del negozio di dischi 6081 Record a ItaewonL'ingresso del negozio di dischi 6081 Record a ItaewonIl logo sulla porta del negozio 6081 Record
7

Off The Record

Off the Record est un vinyl music bar : un bar où la musique, ce sont les disques. Il se trouve au sommet d’un immeuble, au-dessus d’un supermarché ouvert toute la journée, et l’enseigne se remarque en levant les yeux.

L'insegna di Off the Record, vinyl music bar, sul palazzo
8

Dope Records

  • Magasin de vinyles
  • Séoul
  • Disques d’occasion japonais et américains, magazines de musique
  • Ouvrir dans Maps →

De l’extérieur, c’est un immeuble de verre avec l’enseigne sur la façade, et à l’intérieur, un labyrinthe d’étagères en bois : des disques à la verticale, des disques à l’horizontale, des bacs qui se perdent au fond de la salle. Dans les bacs, nous avons trouvé des éditions japonaises de disques américains, avec le bandeau en caractères japonais.

Il y a aussi des magazines de musique, par dizaines : jazz, rock, pop de différentes époques, avec des couvertures qui ressemblent à de petites œuvres d’art (y compris celle de Swing Journal avec le saxophone).

Nous en sommes sortis avec quelques 45 tours, dont ceux de Michael Jackson et des Jackson 5 que vous voyez sur les photos. Ils ont fini sur le lit de l’hôtel, pour les regarder encore une fois.

Un disco di Michael Jackson con la fascetta giapponese, da Dope RecordsDischi di Michael Jackson e dei Jackson 5 con le etichette del negozioI 45 giri che ci siamo portati a casa da Dope Records
9

Coc - Coffee & Croffle

Le croffle est un croissant cuit dans le fer à gaufres : croustillant dehors, moelleux dedans. Chez COC, nous l’avons pris avec de la glace et de la sauce au chocolat, accompagné d’un matcha latte glacé.

Le lieu est aussi musical : dans la salle, il y a un meuble en bois avec une platine et une pile de disques. La longue table, les lustres clairs et le bois partout en font un endroit où l’on s’arrête volontiers, en milieu de journée, pour regarder la rue à travers la porte en acier.

Pour qui, comme nous, met de la musique à chaque étape, c’est la preuve qu’à Séoul, même une pause sucrée peut avoir un disque qui tourne.

Il croffle con gelato e cioccolato e il matcha latte da COCIl mobile di legno con il giradischi da COCIl giradischi aperto nel mobile di legno, con i dischi accantoLa sala di COC con il tavolo lungo e i lampadariIl tavolo lungo e il grande lampadario di COCUn angolo di COC con il divano e la vista sulla stradaIl bancone di COC visto dalla salaLa porta d'acciaio con la scritta COC Coffee & Croffle

Séoul : Manger Et Boire

Entre deux boutiques, Séoul se découvre aussi à table : les nouilles faites main du marché de Gwangjang, les pocha d’Insa-dong (les gargotes en plein air) avec poitrine de porc grillée, nouilles froides et soju, et les douceurs de rue comme le hotteok et la granité injeolmi bingsu.

Un autre Séoul se découvre à Ikseon-dong : selon VisitSeoul et VisitKorea, les hanok, les maisons traditionnelles construites dans les années 1920 et 1930, ont été transformés en cafés, restaurants et petites boutiques, et depuis 2018 le quartier est protégé comme zone de conservation des hanok. S’y promener le soir, entre toits bas et enseignes lumineuses, donne l’impression d’être dans deux époques à la fois.

Entre deux étapes, nous nous sommes aussi offert un peu de ville « carte postale » : les villages de hanok de Bukchon, le palais de Gyeongbokgung avec la relève de la garde, la rue culturelle d’Insa-dong et, le temps d’une journée, l’excursion jusqu’à la zone démilitarisée (DMZ).

Un edificio tradizionale in stile hanok nel centro di Seul
10

Nest Of Goose

Ikseon-dong est le quartier des hanok transformés en lieux de sortie. Près de l’endroit où nous avons dîné avec des amis, nous avons remarqué Nest of Goose : comme l’indique l’écriteau à l’entrée, « le premier bar à vin d’Ikseon depuis 2016 », avec une ambiance de hanok, de bons vins et des DJ en direct.

La porte orange et la vitrine pleine de fleurs colorées sont impossibles à ne pas photographier : le soir, avec les lumières allumées, on dirait un petit théâtre au milieu de la ruelle.

Il cartello all'ingresso di Nest of Goose, wine bar a Ikseon-dongLa vetrina di Nest of Goose con i fiori colorati

Gyeongju

De Séoul, nous sommes arrivés en train à Gyeongju, et le rythme a tout de suite changé. Gyeongju a été la capitale du royaume de Silla (de 57 av. J.-C. à 935 apr. J.-C.) et ses zones historiques sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000. On y trouve Cheomseongdae, que VisitKorea décrit comme le plus ancien observatoire astronomique d’Asie, et tout autour un grand parc de tumulus, qui ressemblent à des collines herbeuses au milieu de la ville.

Après les néons de Séoul, marcher entre ces tombes et les ruelles de maisons traditionnelles de Hwangnidan-gil, c’était comme changer de chaîne. Nous avons mangé dans un restaurant de cuisine traditionnelle coréenne (Hongsi Hanjeonsik), goûté les côtes braisées (galbijjim) chez Geosong et pris le café dans une maison traditionnelle le long de Hwangnidan-gil, chez Cheongsudang. Et, nous l’avouons, nous nous sommes aussi attachés à la boulangerie Paris Baguette, devenue une sorte d’habitude de voyage.

Et puis il y a l’endroit qui nous est resté le plus à cœur, à deux pas de là.

11

Vinyl Vibe

Dès que l’on entre, la première chose que l’on remarque, c’est la lumière : un lieu tout en bois, avec des étagères de pochettes éclairées et, au centre, un écran qui montre la vue sur les toits traditionnels. Dehors, la vitrine est tapissée de pochettes de disques.

Aux tables, il y a des platines avec des casques, et les gens écoutent les disques en silence, certains un livre à la main. Personne n’est pressé : c’est l’endroit où la lenteur de Gyeongju et la musique s’accordent le mieux.

Nous y sommes retournés aussi le soir suivant, quand les lumières orangées des étagères étaient encore plus chaudes. Si nous devions choisir un seul endroit de toute la Corée, ce serait celui-ci.

La sala di Vinyl Vibe con gli scaffali di vinili e lo schermo con la vista sui tettiGli scaffali illuminati con le copertine dei dischi a Vinyl VibeGli scaffali di vinili a Vinyl Vibe, con le cuffie in primo pianoUn giradischi con le cuffie a un tavolo di Vinyl VibeIl giradischi, le cuffie e un disco esposto a Vinyl VibeUn giradischi e una copertina arancione sul tavolo di Vinyl VibeIl disco esposto accanto al giradischi e alle cuffie

Busan

À Busan, la mer a pris la place des néons. Nous avons passé nos journées entre la plage de Haeundae, les gratte-ciel qui lui servent de toile de fond, les villages colorés sur les collines et un dîner après l’autre : à Busan, nous avons bien mangé à toute heure.

Ici, les photos sont plus « de voyage » que « de lieu avec de la musique », mais le fil est le même : les endroits où la ville s’écoute, se regarde et se goûte.

12

Gamcheon Culture Village

Selon VisitBusan, Gamcheon est né comme un campement de réfugiés pendant la guerre de Corée : les maisons ont été construites en gradins sur la colline, les unes au-dessus des autres, et aujourd’hui encore les ruelles ont la forme d’un labyrinthe. Grâce à un projet artistique lancé à la fin des années 2000, ces maisons ont été repeintes de couleurs pastel et remplies de fresques et de statues.

Nous y sommes arrivés en plein soleil et nous nous sommes perdus entre des escaliers tapissés de livres peints, un Petit Prince assis sur une lune jaune face à la vallée et un panorama de toits colorés qui s’étend jusqu’à la mer. C’est l’un de ces endroits où l’on marche le nez en l’air.

Una scala di Gamcheon dipinta con una cascata di libri coloratiIl Piccolo Principe seduto su una luna gialla, con la collina sullo sfondoIl panorama sulle case colorate di Gamcheon
13

Plage De Haeundae

Haeundae est la plage de Busan, avec une longue étendue de sable clair et une rangée de gratte-ciel derrière. Nous nous y sommes promenés en journée, entre une gigantesque sculpture de sable avec les immeubles en arrière-plan et un coin sous les arbres avec une statue de Doraemon et une porte rose qui s’ouvre sur la mer.

Le soir, la même vue change : le front de mer s’allume et les gratte-ciel se reflètent dans l’eau. Un endroit où s’arrêter sans rien faire, ce qui, à Busan, est déjà une activité à part entière.

La spiaggia di Haeundae con i grattacieli sullo sfondoUna grande scultura di sabbia sulla spiaggia di Haeundae, con i grattacieli dietroUna statua di Doraemon e una porta rosa tra gli alberi, vicino al mareI grattacieli di Busan di sera, riflessi nell'acqua
14

Standard Bread

Une boulangerie avec un four à vue, des lumières chaudes au-dessus du comptoir et des plateaux pleins de pain et de pâtisseries. Le nom « Standard Bread » est écrit sur le sachet et sur le menu, et le pain de mie foncé, posé sur le plateau, est celui qui nous est resté en mémoire.

Nous y sommes entrés en fin d’après-midi, à mi-chemin entre la plage et le dîner : le pain sous les lampes est mis en valeur comme un objet à contempler.

Il pane di Standard Bread sul menuIl bancone con il pane sotto le luci calde di Standard BreadIl sacchetto di Standard Bread davanti al forno a vista
15

Mandu Et Soupe À Haeundae

Près de l’hôtel, un restaurant de cuisine coréenne qui promet sur son enseigne « Authentic Korean Food, Made with Heart ». Nous avons commandé des mandu, les raviolis coréens, et une soupe de nouilles, avec un peu de sauce pour tremper.

C’est le genre de déjeuner simple que l’on fait souvent à Busan : peu de plats, tout est chaud, tout est bon.

I mandu, la zuppa di noodles e il riso su un tavolo di legnoIl cartello del ristorante, con le foto dei piatti
16

Shabu Shabu À Haeundae

Le shabu shabu est un plat que l’on prépare à table : au centre, une marmite de bouillon chaud, à côté, une assiette de viande tranchée très finement et des légumes à plonger, un à un, avec les baguettes.

C’est un plat que l’on mange sans se presser, ensemble, et après une journée à marcher sur la plage, ce fut le dîner idéal.

Il tegame di shabu shabu con carne, verdure e salsa sul tavolo

Jeonju

À Jeonju, le plat emblématique de la ville nous attendait, le bibimbap : Jeonju a été la première ville coréenne à rejoindre, en 2012, le réseau des Villes créatives de l’UNESCO pour la gastronomie, et le bibimbap est au cœur de cette reconnaissance. C’est pourquoi le bibimbap était en tête de notre liste.

Jeonju est aussi la ville des hanok : son village de maisons traditionnelles, aux toits de tuiles courbes, est une promenade lente entre boutiques, cafés et maisons de thé. Après Séoul et Busan, ici le rythme ralentit encore.

17

Jeonju Hanok Village

L’entrée est une grande pierre portant le nom du village et, derrière, le premier toit de tuiles. De là, nous nous sommes laissés aller dans les ruelles, entre maisons basses, enseignes et petites boutiques.

Le long de la rue, une pause avec une canette verte à la main devant des silhouettes en hanbok rose et bleu clair, la tenue traditionnelle, et un coin avec des peluches et des décorations faites main devant une porte en bois. De petites choses qui nous ont fait sourire en marchant.

La pietra con il nome del villaggio di hanok di Jeonju, davanti a un tetto tradizionaleUna casa tradizionale vista da una strada del villaggioUn viale del villaggio di hanok, con i pali colorati e le case basseUna lattina verde in mano, davanti a delle figure in hanbok rosa e azzurroPupazzi e decorazioni fatti a mano davanti a una porta di legno, nel villaggio
18

Jeonju Crafts Exhibition Hall

Une salle blanche, silencieuse, avec des vitrines en bois clair et des objets exposés un à un : des tasses en céramique de couleur pastel sur un plateau en bois, des vases blancs comme des coquillages, des assiettes sombres, des tasses avec anse, une théière sur une étagère dorée. Chacun avec sa petite étiquette.

Parmi les objets, il y a aussi des maquettes de chaussures traditionnelles et un étui avec un stylo incrusté de nacre. Pour qui voyage à la suite de la musique et de la cuisine, ce fut une pause différente : comprendre avec quoi l’on boit le thé, en plus de la façon dont on le boit.

Tazze di ceramica color pastello su un vassoio di legnoUna tazza e un piattino esposti su un ripiano biancoPiatti e ciotole scure esposti nella vetrinaPiccoli vasi bianchi come conchiglieVasi bianchi con rametti, esposti nella salaUna teiera con le tazze su un ripiano doratoDue tazze con la maniglia, una chiara e una scuraUna penna con la custodia intarsiata di madreperla
19

Jongno Hall

Le bibimbap de Jeonju arrive dans un bol en laiton, avec du riz, de la viande, des pousses, des légumes, des algues, un jaune d’œuf au centre. On mélange tout et on mange aussitôt : c’est la raison pour laquelle nous sommes venus jusqu’ici.

Nous l’avons pris chez Jongno Hall, avec le teok galbi, et la table s’est remplie de petits bols d’accompagnements. Le bibimbap mélangé, sur la dernière photo, est exactement comme il était : chaud, coloré, presque trop beau pour être abîmé.

Il bibimbap di Jeonju in una ciotola di ottone, con il tuorlo d'uovo al centroLa tavola con il bibimbap e i contorniIl bibimbap mescolato, pronto da mangiare
20

Maison De Thé Traditionnelle À Jeonju

Après le déjeuner, nous nous sommes arrêtés dans une maison de thé installée dans un hanok : des poutres en bois sombre, des lampes jaunes, des tables basses avec des coussins blancs et, par les fenêtres, les toits de tuiles du village. On s’assoit par terre, en tailleur, et le temps passe plus lentement.

Sur le plateau, deux tasses : une rouge, une couleur miel. On boit doucement et on reste longtemps, sans regarder l’heure. Sur la dernière photo, c’est nous deux, assis sur le sol, les tasses à la main.

Il vassoio con due tazze di tè davanti alla finestra della casa da tèUna tazza rossa e una color miele su un vassoio di legnoL'interno della casa da tè, con le travi di legno e le lampadeLa sala con i tavoli bassi e i cuscini bianchiLe travi del soffitto e le lampade gialle della casa da tèUna tazza di tè tenuta tra le maniNoi due seduti sul pavimento della casa da tè

Si vous avez des adresses à nous suggérer, écrivez-nous à info@tastybeats.it !

Les sources officielles que nous avons consultées pour les faits sur la culture coréenne :

Korea.net, noraebang (« salle de chant ») : korea.net

VisitSeoul, la culture des « salles » (bang) : english.visitseoul.net

Korea.net, pourquoi les fans de K-Pop sont si fidèles : korea.net

Korea.net, le parcours des trainees de K-Pop : korea.net

VisitSeoul, Ikseon-dong Hanok Village : english.visitseoul.net

VisitKorea, Gyeongju Historic Area (patrimoine mondial de l’UNESCO) : english.visitkorea.or.kr

VisitBusan, Gamcheon Culture Village : visitbusan.net

UNESCO, Jeonju, Ville créative pour la gastronomie : unesco.org

Hai un posto da suggerirci?

Saremo felici di accogliere nuovi spunti, idee o suggerimenti per il nostro TastyBlog: scrivici a info@tastybeats.it.

Enregistrer le lieu

Rejoins My Tasty Beats, l’espace gratuit où retrouver les lieux que tu aimes. Le lieu que tu as choisi est enregistré dès que tu te connectes.

Inscris-toi gratuitementJ’ai déjà un compte

D’abord deux choix rapides (tu peux les passer), puis connecte-toi avec ton e-mail ou Google. Nous ne t’inscrirons à aucune newsletter.