TASTY ON THE ROAD

Corea del Sur

Seúl, Gyeongju, Busan y Jeonju entre tiendas de K-Pop, discos de segunda mano, karaoke y bares con música: los sitios donde hemos estado.

Aterrizamos en Seúl muy entrada la noche, con las maletas todavía en la mano y una pregunta en la cabeza: ¿por qué todo el mundo habla de Corea? Teníamos dos semanas, cuatro ciudades y una sola forma de viajar, la de siempre: seguir la música y la comida, y detenernos donde se oía una y se olía la otra.

Desde Seúl fuimos a Gyeongju, luego a Busan y a Jeonju, y por último volvimos a Seúl. Por el camino se nos quedaron grabados en los ojos álbumes con portadas cuidadísimas, tocadiscos con auriculares, el karaoke cantado hasta las 2 de la madrugada, parrillas encendidas en la mesa y un café donde la gente escucha discos en silencio.

En esta guía están los sitios en los que hemos estado en persona, con nuestras fotos y nuestros vídeos. Para los datos sobre la cultura coreana nos hemos apoyado en fuentes oficiales (Korea.net, VisitKorea, VisitSeoul, VisitBusan, UNESCO), que encontraréis al final de la página. No hemos escrito horarios ni precios, porque cambian: antes de ir, comprobadlos en Naver Map, la aplicación de mapas más usada en Corea del Sur (también vale Google Maps). Para traducir menús y letreros os aconsejamos Papago.

Si tenéis sitios que sugerirnos, ¡escribidnos a info@tastybeats.it!

Vinyl Vibe a Gyeongju: scaffali di vinili illuminati e, al centro, la vista sui tetti tradizionali

¡Haced clic en el mapa de aquí abajo para ver los lugares de interés que encontraréis en la guía!

K-Pop Y Karaoke

En Corea el K-Pop no solo se escucha: se vive. Detrás de cada grupo hay años de preparación (según Korea.net, los futuros ídolos se forman en una agencia, entre canto, baile e idiomas extranjeros, antes de debutar) y delante de cada grupo hay una comunidad de fans con un nombre, unos colores y un objeto emblema: el lightstick, la varita luminosa que se agita en los conciertos y que, entre la multitud, permite reconocer a quien apoya a la misma banda.

Por eso una tienda de K-Pop es tan distinta de una tienda de discos: estantes de álbumes con portadas cuidadísimas, un espacio para cada grupo, pantallas que ponen los vídeos y, en el escaparate, los lightstick expuestos como pequeñas linternas. Se entra por curiosidad y se sale con la sensación de haber visto de cerca un fenómeno que lleva años dando la vuelta al mundo.

Y luego está el noraebang, el karaoke coreano. La palabra significa «sala de canto»: se alquila una sala privada e insonorizada, se elige del repertorio, desde los clásicos hasta los éxitos más recientes, y las letras van pasando por la pantalla. Es la forma más sencilla de dejar de mirar el K-Pop desde fuera e intentar cantarlo nosotros también. Estos son los sitios donde hemos estado.

1

Musicplant

  • Tienda de K-Pop · Álbumes y merchandising
  • Hongdae, Seúl
  • El cartel de la calle indica la tercera planta
  • Abrir en Maps →

En Hongdae, el barrio de los jóvenes y de la música callejera, nos llamó enseguida la atención un cartel verde: «K-Pop Album & Merch». La tienda está en la tercera planta y vende álbumes y artículos de los grupos coreanos.

Era de noche cuando hicimos esta foto, y el cartel hacía de faro entre los letreros de la calle. Es el punto de partida ideal para entender cómo se vive el K-Pop siendo fan: se sube, se mira, y uno se da cuenta de lo grande que es el mundo que hay detrás de un solo álbum.

Il cartello «K-Pop Album & Merch» di Musicplant, nella strada di Hongdae
2

Story-K

Un poco más allá, el escaparate iluminado de STORY-K: una tienda dedicada al K-Pop, a los K-Drama y a los objetos coreanos, como enumera el letrero. De noche, con las luces encendidas y el rótulo rosa, es uno de los puntos más escenográficos de la calle.

Basta mirarla para entender que la «hallyu», la ola coreana, no está hecha solo de canciones: música, series de televisión y productos viajan juntos, y en Hongdae los encontráis en la misma calle.

L'insegna illuminata di STORY-K a Hongdae, di sera
3

Tienda De Álbumes De K-Pop En Myeongdong

En Myeongdong, entre calles llenas de tiendas y de puestos, entramos en una tienda de álbumes de K-Pop: una sala luminosa, con los estantes repletos hasta arriba de álbumes de portadas todas distintas.

Cada grupo tiene su rincón (en nuestros vídeos se ve incluso un estante entero dedicado a BTS) y en las pantallas colgadas de las paredes pasan los vídeos de las bandas. En el escaparate están los lightstick: cada grupo tiene el suyo, con formas y colores que cuentan a quién pertenece.

Para nosotros, que normalmente buscamos la música en locales en directo, fue una lección de otro tipo: en Corea el álbum no es solo el disco, es un objeto para guardar, enseñar e intercambiar.

Una via di Myeongdong con la Torre N di Seul sullo sfondo
4

Noraebang Y Barbacoa Coreana En Hongdae

  • Noraebang · Karaoke
  • Hongdae, Seúl
  • Después del karaoke: barbacoa coreana de panceta (samgyeopsal)
  • Abrir en Maps →

La noche más larga del viaje empezó en un noraebang de Hongdae: una sala solo para nosotros, el micrófono, la pantalla con las letras. Cantamos hasta las 2 de la madrugada, los dos solos, sin mirar el reloj.

Después de tanto cantar llegó el hambre, y acabamos en un local de barbacoa coreana cercano: la parrilla encendida en la mesa, la panceta de cerdo (samgyeopsal) chisporroteando, el soju y la cerveza. La señora del local nos cocinó la carne delante de nosotros, cortándola con tijeras y dándole la vuelta con pinzas, con una sonrisa que a esas horas valía tanto como la comida.

Son esas noches que no se programan. A las 2 de la madrugada, entre una canción y un bocado, Seúl nos pareció una ciudad que nunca se va a dormir, y nosotros no teníamos ninguna gana de volver al hotel.

L'ingresso illuminato di rosso di un noraebang a HongdaeLa pancetta sulla griglia al tavolo di un BBQ coreano a HongdaeIl tavolo con la griglia, il soju e i contorniLa griglia carica di carne, con il soju e le salse sul tavoloLa pancetta cotta alla piastra, con la ciotola di zuppa a fiancoL'insegna del locale di BBQ coreano a Hongdae, di notteL'ingresso del locale di BBQ, con le luci della strada
5

Seventeen Coin Noraebang

El «coin noraebang» es la versión rápida del karaoke: cabinas pequeñas, pensadas para pocas personas, donde se paga por canción. Después de cenar, por la zona de Insa-dong, entramos en Seventeen, que se reconoce por el letrero rojo y amarillo, y cantamos un poco más.

En el vídeo se ve cómo es: la letra que se va coloreando palabra por palabra en la pantalla, la consola llena de botones y las luces de colores de discoteca. También está «Call Me Maybe», de Carly Rae Jepsen: no hace falta hablar coreano para divertirse, el repertorio es internacional.

L'ingresso di Seventeen, un coin noraebang a Insa-dong

Vinilos Y Música En Seúl

Seúl no es solo K-Pop. En las tiendas de discos de segunda mano se encuentra de todo: pop, jazz, soul, rock, ediciones japonesas de discos americanos. Para quien ama el vinilo es un lugar donde perderse: cajas para hojear con calma, portadas que nunca habíamos visto, fajas con caracteres que no sabemos leer pero que prometen música.

Estos son los sitios que más se nos han quedado grabados, y además un café con tocadiscos en la mesa.

6

6081 Record

  • Tienda de vinilos
  • Itaewon, Seúl
  • Discos de segunda mano: K-Pop, J-Pop, jazz, world music
  • Abrir en Maps →

En Itaewon, esta tienda de discos tiene las secciones bien separadas: K-Pop, J-Pop, world music, hip-hop y R&B, jazz de segunda mano, música electrónica. Las letras escritas en la pared dicen enseguida adónde ir, y las cajas invitan a hojear con calma.

Además de los discos hay camisetas, gorras y pequeños discos de colores en el escaparate, con la pegatina verde 6081 en las portadas. Es un sitio al que entrar «a echar un vistazo» y del que salir una hora después.

La vetrina del negozio di dischi 6081 Record a ItaewonL'ingresso del negozio di dischi 6081 Record a ItaewonIl logo sulla porta del negozio 6081 Record
7

Off The Record

Off the Record es un vinyl music bar: un bar donde la música son los discos. Está en lo alto de un edificio, encima de un minimercado abierto todo el día, y el letrero se nota al levantar la vista.

L'insegna di Off the Record, vinyl music bar, sul palazzo
8

Dope Records

  • Tienda de vinilos
  • Seúl
  • Discos de segunda mano japoneses y americanos, revistas musicales
  • Abrir en Maps →

Desde fuera es un edificio de cristal con el letrero en la fachada, y dentro es un laberinto de estantes de madera: discos en vertical, discos en horizontal, cajas que se pierden al fondo de la sala. Entre las cajas encontramos ediciones japonesas de discos americanos, con la faja en caracteres japoneses.

También hay revistas musicales, a decenas: jazz, rock, pop de épocas distintas, con portadas que parecen pequeñas obras de arte (incluida la de Swing Journal con el saxofón).

Salimos con unos cuantos singles de 45 revoluciones, entre ellos los de Michael Jackson y los Jackson 5 que veis en las fotos. Acabaron sobre la cama del hotel, para volver a mirarlos una vez más.

Un disco di Michael Jackson con la fascetta giapponese, da Dope RecordsDischi di Michael Jackson e dei Jackson 5 con le etichette del negozioI 45 giri che ci siamo portati a casa da Dope Records
9

Coc - Coffee & Croffle

El croffle es un cruasán cocinado en la plancha de los gofres: crujiente por fuera, tierno por dentro. En COC lo tomamos con helado y salsa de chocolate, junto con un matcha latte frío.

El local también es musical: en la sala hay un mueble de madera con un tocadiscos y una pila de discos. La mesa larga, las lámparas claras y la madera por todas partes lo convierten en un sitio donde detenerse de buena gana, a media jornada, a mirar la calle a través de la puerta de acero.

Para quien, como nosotros, pone música en cada parada, es la prueba de que en Seúl hasta una pausa dulce puede tener un disco girando.

Il croffle con gelato e cioccolato e il matcha latte da COCIl mobile di legno con il giradischi da COCIl giradischi aperto nel mobile di legno, con i dischi accantoLa sala di COC con il tavolo lungo e i lampadariIl tavolo lungo e il grande lampadario di COCUn angolo di COC con il divano e la vista sulla stradaIl bancone di COC visto dalla salaLa porta d'acciaio con la scritta COC Coffee & Croffle

Seúl: Comer Y Beber

Entre una tienda y otra, Seúl también se recorre a la mesa: los fideos hechos a mano del mercado de Gwangjang, los pocha de Insa-dong (los puestos-taberna al aire libre) con panceta a la parrilla, fideos fríos y soju, y los dulces callejeros como el hotteok y el granizado injeolmi bingsu.

Otra Seúl se descubre en Ikseon-dong: según VisitSeoul y VisitKorea, los hanok, las casas tradicionales construidas en los años veinte y treinta, se han transformado en cafés, restaurantes y tiendecitas, y desde 2018 la zona está protegida como área de conservación de hanok. Pasear por ella de noche, entre tejados bajos y letreros luminosos, da la sensación de estar en dos épocas a la vez.

Entre una parada y otra nos concedimos también un poco de ciudad «de postal»: los pueblos de hanok de Bukchon, el palacio de Gyeongbokgung con el cambio de guardia, la calle de la cultura de Insa-dong y, durante un día, la excursión hasta la zona desmilitarizada (DMZ).

Un edificio tradizionale in stile hanok nel centro di Seul
10

Nest Of Goose

Ikseon-dong es el barrio de los hanok convertidos en locales. Cerca de donde cenamos con los amigos nos fijamos en Nest of Goose: como reza el cartel de la entrada, «el primer wine bar de Ikseon desde 2016», con ambiente de hanok, buenos vinos y DJ en directo.

La puerta naranja y el escaparate lleno de flores de colores son imposibles de no fotografiar: de noche, con las luces encendidas, parece un pequeño teatro en medio del callejón.

Il cartello all'ingresso di Nest of Goose, wine bar a Ikseon-dongLa vetrina di Nest of Goose con i fiori colorati

Gyeongju

Desde Seúl llegamos en tren a Gyeongju, y el ritmo cambió enseguida. Gyeongju fue la capital del reino de Silla (del 57 a. C. al 935 d. C.) y sus áreas históricas son patrimonio de la UNESCO desde 2000. Aquí está Cheomseongdae, que VisitKorea describe como el observatorio astronómico más antiguo de Asia, y alrededor un gran parque de tumbas de túmulo, que parecen colinas cubiertas de hierba en medio de la ciudad.

Después de los neones de Seúl, caminar entre esas tumbas y por los callejones de casas tradicionales de Hwangnidan-gil fue como cambiar de canal. Comimos en un restaurante de cocina tradicional coreana (Hongsi Hanjeonsik), probamos las costillas estofadas (galbijjim) en Geosong y tomamos café en una casa tradicional a lo largo de Hwangnidan-gil, en Cheongsudang. Y, lo admitimos, también nos encariñamos con la panadería Paris Baguette, que se convirtió en una especie de costumbre de viaje.

Y luego está el sitio que más se nos quedó en el corazón, a dos pasos de allí.

11

Vinyl Vibe

Nada más entrar, lo primero que se nota es la luz: un local todo de madera, con estantes de portadas iluminadas y, en el centro, una pantalla que muestra la vista sobre los tejados tradicionales. Fuera, el escaparate está tapizado de portadas de discos.

En las mesas hay tocadiscos con auriculares, y la gente escucha los discos en silencio, alguna persona con un libro en la mano. Nadie tiene prisa: es el sitio donde la lentitud de Gyeongju y la música mejor se llevan.

Volvimos también la noche siguiente, cuando las luces anaranjadas de los estantes eran todavía más cálidas. Si tuviéramos que elegir un solo sitio de toda Corea, sería este.

La sala di Vinyl Vibe con gli scaffali di vinili e lo schermo con la vista sui tettiGli scaffali illuminati con le copertine dei dischi a Vinyl VibeGli scaffali di vinili a Vinyl Vibe, con le cuffie in primo pianoUn giradischi con le cuffie a un tavolo di Vinyl VibeIl giradischi, le cuffie e un disco esposto a Vinyl VibeUn giradischi e una copertina arancione sul tavolo di Vinyl VibeIl disco esposto accanto al giradischi e alle cuffie

Busan

En Busan el mar ha ocupado el lugar de los neones. Pasamos los días entre la playa de Haeundae, los rascacielos que le hacen de telón de fondo, los pueblos de colores en las colinas y una cena tras otra: en Busan comimos bien a todas horas.

Aquí las fotos son más «de viaje» que «de local con música», pero el hilo es el mismo: los sitios donde la ciudad se escucha, se mira y se saborea.

12

Gamcheon Culture Village

Gamcheon, según VisitBusan, nació como asentamiento de refugiados durante la guerra de Corea: las casas se construyeron escalonadas en la colina, una encima de otra, y todavía hoy los callejones tienen forma de laberinto. Con un proyecto artístico iniciado a finales de los años dos mil, esas casas se repintaron en colores pastel y se llenaron de murales y estatuas.

Nosotros llegamos con el sol alto y nos perdimos entre escaleras tapizadas de libros pintados, un Principito sentado en una luna amarilla frente al valle y una panorámica de tejados de colores que llega hasta el mar. Es uno de esos sitios donde se camina con la nariz hacia arriba.

Una scala di Gamcheon dipinta con una cascata di libri coloratiIl Piccolo Principe seduto su una luna gialla, con la collina sullo sfondoIl panorama sulle case colorate di Gamcheon
13

Playa De Haeundae

Haeundae es la playa de Busan, con una larga extensión de arena clara y una hilera de rascacielos detrás. Paseamos por ella de día, entre una gigantesca escultura de arena con los edificios al fondo y un rincón entre los árboles con una estatua de Doraemon y una puerta rosa que se abre al mar.

De noche la misma vista cambia: el paseo marítimo se enciende y los rascacielos se reflejan en el agua. Un sitio donde detenerse sin hacer nada, que en Busan ya es una cosa que hacer.

La spiaggia di Haeundae con i grattacieli sullo sfondoUna grande scultura di sabbia sulla spiaggia di Haeundae, con i grattacieli dietroUna statua di Doraemon e una porta rosa tra gli alberi, vicino al mareI grattacieli di Busan di sera, riflessi nell'acqua
14

Standard Bread

Una panadería con un horno a la vista, luces cálidas sobre el mostrador y bandejas llenas de pan y dulces. El nombre «Standard Bread» está escrito en la bolsa y en el menú, y el pan de molde oscuro, apoyado en la bandeja, es el que se nos quedó en la memoria.

Entramos al final de la tarde, a medio camino entre la playa y la cena: el pan bajo las lámparas se exhibe como un objeto para contemplar.

Il pane di Standard Bread sul menuIl bancone con il pane sotto le luci calde di Standard BreadIl sacchetto di Standard Bread davanti al forno a vista
15

Mandu Y Sopa En Haeundae

Cerca del hotel, un restaurante de cocina coreana que en el cartel promete «Authentic Korean Food, Made with Heart». Pedimos mandu, las empanadillas coreanas, y una sopa de fideos, con un poco de salsa para mojar.

Es el tipo de comida sencilla que en Busan se hace a menudo: pocos platos, todo caliente, todo bueno.

I mandu, la zuppa di noodles e il riso su un tavolo di legnoIl cartello del ristorante, con le foto dei piatti
16

Shabu Shabu En Haeundae

El shabu shabu es un plato que se hace en la mesa: en el centro una cazuela con caldo caliente, al lado un plato de carne cortada finísima y las verduras para sumergir, una a una, con los palillos.

Es un plato que se come con calma, en compañía, y después de un día caminando por la playa fue la cena perfecta.

Il tegame di shabu shabu con carne, verdure e salsa sul tavolo

Jeonju

En Jeonju nos esperaba el plato emblema de la ciudad, el bibimbap: Jeonju fue la primera ciudad coreana en entrar, en 2012, en la red de Ciudades Creativas de la UNESCO para la gastronomía, y el bibimbap está en el centro de ese reconocimiento. Por eso el bibimbap encabezaba nuestra lista.

Jeonju es también la ciudad de los hanok: su pueblo de casas tradicionales, con tejados de tejas curvas, es un paseo lento entre tiendas, cafés y casas de té. Después de Seúl y Busan, aquí el ritmo se ralentiza todavía más.

17

Jeonju Hanok Village

La entrada es una gran piedra con el nombre del pueblo y, detrás, el primer tejado de tejas. Desde allí nos dejamos llevar por las callejuelas, entre casas bajas, letreros y tiendecitas.

A lo largo de la calle, una parada con una lata verde en la mano delante de unas figuras con hanbok rosa y celeste, el traje tradicional, y un rincón con muñecos y decoraciones hechos a mano delante de una puerta de madera. Pequeñas cosas que nos hicieron sonreír mientras caminábamos.

La pietra con il nome del villaggio di hanok di Jeonju, davanti a un tetto tradizionaleUna casa tradizionale vista da una strada del villaggioUn viale del villaggio di hanok, con i pali colorati e le case basseUna lattina verde in mano, davanti a delle figure in hanbok rosa e azzurroPupazzi e decorazioni fatti a mano davanti a una porta di legno, nel villaggio
18

Jeonju Crafts Exhibition Hall

Una sala blanca, silenciosa, con vitrinas de madera clara y los objetos expuestos uno a uno: tazas de cerámica de color pastel en una bandeja de madera, jarrones blancos como conchas, platos oscuros, tazas con asa, una tetera sobre una repisa dorada. Cada uno con su etiquetita.

Entre los objetos también hay maquetas de zapatos tradicionales y un estuche con una pluma incrustada de nácar. Para quien viaja detrás de la música y la comida, fue una parada distinta: entender con qué se bebe el té, además de cómo se bebe.

Tazze di ceramica color pastello su un vassoio di legnoUna tazza e un piattino esposti su un ripiano biancoPiatti e ciotole scure esposti nella vetrinaPiccoli vasi bianchi come conchiglieVasi bianchi con rametti, esposti nella salaUna teiera con le tazze su un ripiano doratoDue tazze con la maniglia, una chiara e una scuraUna penna con la custodia intarsiata di madreperla
19

Jongno Hall

El bibimbap de Jeonju llega en un cuenco de latón, con arroz, carne, brotes, verduras, alga y una yema de huevo en el centro. Se mezcla todo y se come enseguida: es la razón por la que hemos llegado hasta aquí.

Lo tomamos en Jongno Hall, junto con el teok galbi, y la mesa se llenó de cuencos pequeños de guarniciones. El bibimbap mezclado, en la última foto, es exactamente como estaba: caliente, colorido, casi demasiado bonito para estropearlo.

Il bibimbap di Jeonju in una ciotola di ottone, con il tuorlo d'uovo al centroLa tavola con il bibimbap e i contorniIl bibimbap mescolato, pronto da mangiare
20

Casa De Té Tradicional En Jeonju

Después de comer nos detuvimos en una casa de té dentro de un hanok: vigas de madera oscura, lámparas amarillas, mesas bajas con cojines blancos y, por las ventanas, los tejados de tejas del pueblo. Uno se sienta en el suelo, con las piernas cruzadas, y el tiempo pasa más despacio.

En la bandeja, dos tazas: una roja, otra color miel. Se bebe despacio y uno se queda mucho rato, sin mirar el reloj. En la última foto somos nosotros dos, sentados en el suelo, con las tazas en las manos.

Il vassoio con due tazze di tè davanti alla finestra della casa da tèUna tazza rossa e una color miele su un vassoio di legnoL'interno della casa da tè, con le travi di legno e le lampadeLa sala con i tavoli bassi e i cuscini bianchiLe travi del soffitto e le lampade gialle della casa da tèUna tazza di tè tenuta tra le maniNoi due seduti sul pavimento della casa da tè

Si tenéis sitios que sugerirnos, ¡escribidnos a info@tastybeats.it!

Las fuentes oficiales que hemos consultado para los datos sobre la cultura coreana:

Korea.net, noraebang («sala de canto»): korea.net

VisitSeoul, la cultura de las «salas» (bang): english.visitseoul.net

Korea.net, por qué los fans del K-Pop son tan fieles: korea.net

Korea.net, el camino de los trainee de K-Pop: korea.net

VisitSeoul, Ikseon-dong Hanok Village: english.visitseoul.net

VisitKorea, Gyeongju Historic Area (patrimonio de la UNESCO): english.visitkorea.or.kr

VisitBusan, Gamcheon Culture Village: visitbusan.net

UNESCO, Jeonju Ciudad Creativa para la gastronomía: unesco.org

Hai un posto da suggerirci?

Saremo felici di accogliere nuovi spunti, idee o suggerimenti per il nostro TastyBlog: scrivici a info@tastybeats.it.

Guarda el sitio

Únete a My Tasty Beats, el espacio gratuito donde vuelves a encontrar los locales que te gustan. El sitio que has elegido se guarda en cuanto inicies sesión.

Regístrate gratisYa tengo una cuenta

Primero dos elecciones rápidas (puedes saltarlas), luego inicia sesión con correo electrónico o Google. No te suscribiremos a ninguna newsletter.